درود به تمامی عاشقانِ میکرو یا به عبارتی درست‌تر، NES!
خوشبختانه ترجمه‌ی Ninja Gaiden (NES) به پایان رسید، و هم‌اکنون می‌تونین نسخه‌ی فارسی‌سازی‌شده‌ی این عنوان رو از اینجا به صورت یک Patch دانلود کنین و با برنامه‌ی Lunar IPS نسخه‌ی آمریکای بازی رو پچ کنید و اون رو فارسی‌ش کنین!

لینک دانلود پچِ فارسی‌ساز:
https://www.uplooder.net/files/91f49b54ad53ff878bf779e806fc53d8/Ninja-Gaiden-(Persian).zip.html

لینک دانلود برنامه Lunar IPS:
https://www.romhacking.net/utilities/240/

لینک دانلود نسخه‌ی آمریکای بازی:
https://wowroms.com/en/roms/nintendo-entertainment-system/ninja-gaiden-usa/23135.html


برای فارسی‌سازیِ بازی، اول باید Lunar IPS رو اجرا کنین، روی گزینه‌ی Apply IPS Patch بزنین، فایل فارسی‌ساز رو انتخاب کنین (فایل باید از حالت فشرده خارج شده باشه)، و بعد فایلِ اصلیِ آمریکایی بازی رو انتخاب کنین؛ حالا دیگه کار تمومه و می‌تونین از بازی لذت ببرین!

با این حال، مواردی که فارسی نیستند، فقط شامل دو مورد کوچیک می‌شه، یکی مربوط به جاهایی هست که بین مراحل می‌نویسه Act X، که خب من نتونستم بلوک‌های مربوط به این لوگو رو با برنامه‌ی مربوط پیدا کنم، و یکی دیگه‌هم شامل متنی میشه که توی صفحه‌ی نهاییِ تیتراژ پایانی می‌نویسه! با این حال همه چیز فارسی‌شده، و لوگو رو هم نتونستم بهتر از این در بیارم!

ممنون از فرید و سپاس از منصور (از کامیونیتیِ Eternal Dream Arabization)

سلام دوست عزیز، واقعا خوشحال شدم که شما این بازی رو ترجمه کردید. البته این بازی قبلا هم توسط یکی دیگه از دوستان ترجمه شده بود (البته دیالوگ‌ها در اون نسخه چپ به راست بود). بد نیست که شما هم نگاهی بهش بندازید. در خاطرم هست که ایشون قسمت 2 این مجموعه رو هم ترجمه کردن اگر تونستم حتما از فایلها اون رو هم پیدا میکنم و میفرستم.
واقعا بهتون خسته نباشید، من خودم هم چند تا ترجمه میکرو انجام دادم و چند تا پروژه ناقص رو هم دارم که اگه زمانی وقت شد دوست دارم تکمیلش کنم.

الا ایحال فعلا این ترجمه که لینکش رو دارم براتون قرار میدم امیدوارم به کارتون بیاد
https://s9.picofile.com/file/8328400734/Ninja_Gaiden_U_T_Fa_.nes.html

[rtl]به به داش احسان[/rtl]
[rtl]آقا تو آسمونا دنبال‌تون می‌گشتیم[/rtl]
[rtl]جان؟! کی این بازی رو ترجمه کرده؟! دارم خواب می‌بینم؟!   [/rtl]
[rtl]پس چرا هیچ اثری از این بازی من جایی ندیدم... چه قدر بد، حتما آیدی‌تو بده احسان جان باید با هم محمدرضا پورعزیز رو پیدا کنیم‌اش  [/rtl]
[rtl]نسخه‌ی دوم رو من یکی میشناسم حاضره براش پولم بده که ترجمه بشه...   من خودم عشق سری نینجا گیدن‌ام، اصلا شده Donate هم میکنم براش  [/rtl]
[rtl]ممنون ازت[/rtl]
[rtl]خوش برگشتی به فروم[/rtl]
[rtl]هرچند این ترجمه هم خوبه، ولی مال یکی من یه ذره دقیق‌تره، ادوات ویرایشیِ این نسخه‌ی پورعزیز یکم ایراددار هستش، به هر حال من که خودمو دو سال جر دادم سرش  [/rtl]
[rtl]Sina_Hosseini_GST[/rtl]
[rtl]این آیدی من توی تلگرامه...[/rtl]